1 00:00:01,269 --> 00:00:02,603 - anterior pe dureri regale... 2 00:00:02,636 --> 00:00:04,138 - Am nevoie de ajutorul tău. 3 00:00:04,172 --> 00:00:06,307 Te-ar interesa Să te alături de mine într-o afacere? 4 00:00:06,340 --> 00:00:10,244 - Ce faci aici? - L-am părăsit pe tatăl tău. 5 00:00:10,278 --> 00:00:11,345 - acesta este un ceas cu paginator. 6 00:00:11,379 --> 00:00:13,681 Funcționează Pe o frecvență sigură. 7 00:00:13,714 --> 00:00:15,583 Când sună, ai face-o Scoateți cartela SIM 8 00:00:15,616 --> 00:00:18,052 Din celula ta personală Și procedați direct aici 9 00:00:18,086 --> 00:00:19,753 Pentru a umbri iazul. - Sunt înăuntru. 10 00:00:19,787 --> 00:00:22,190 - dacă nu începi să te schimbi, 11 00:00:22,223 --> 00:00:24,058 Dacă nu te oprești Acest comportament, 12 00:00:24,092 --> 00:00:26,560 Ai de gând să ajungi Neiubit și singur! 13 00:00:29,363 --> 00:00:33,234 M-am dus să-l văd. Ne-am certat. 14 00:00:33,267 --> 00:00:35,369 [plângând] Asta e vina mea. 15 00:00:35,403 --> 00:00:37,338 [beeping pager] - Trebuie să plec. 16 00:00:56,190 --> 00:00:58,759 Mulţumesc. 17 00:00:58,792 --> 00:01:02,130 Mergem la apartamentul tău? - nu, o locație neutră. 18 00:01:04,798 --> 00:01:06,334 Mi-e teamă că nu va fi Fii timp 19 00:01:06,367 --> 00:01:07,835 Ca să te stabilești, Hank. 20 00:01:07,868 --> 00:01:12,440 Trebuie să începem munca Imediat. 21 00:01:12,473 --> 00:01:15,476 Ei bine...Christina. 22 00:01:15,509 --> 00:01:18,512 - boris. - Nu-mi vine să cred. 23 00:01:18,546 --> 00:01:22,450 Oh, um, faceți cunoștință cu Hank Lawson, Doctorul meu. 24 00:01:22,483 --> 00:01:25,253 Hank, traducătorul meu, Christina dumond. 25 00:01:25,286 --> 00:01:27,455 - Încântat de cunoștință. - și tu. 26 00:01:27,488 --> 00:01:28,156 nu mi-am dat seama A existat o limbă 27 00:01:28,189 --> 00:01:29,323 Boris nu a vorbit. 28 00:01:29,357 --> 00:01:30,858 - are câteva slăbiciuni. 29 00:01:30,891 --> 00:01:33,327 Pentru cine voi fi Traducerea? 30 00:01:33,361 --> 00:01:34,562 - pentru Dmitri Vasilyev. 31 00:01:34,595 --> 00:01:37,665 Un broker de petrol pe care l-am avut Afaceri cu de-a lungul anilor. 32 00:01:37,698 --> 00:01:39,667 - asta explică de ce Tocmai am fost informat 33 00:01:39,700 --> 00:01:41,335 Oaspetele tău nu va fi Sosind in seara asta. 34 00:01:41,369 --> 00:01:42,570 - nu. - mm. 35 00:01:42,603 --> 00:01:45,706 - este Dmitry. 36 00:01:45,739 --> 00:01:47,875 Negocierea începe întotdeauna Cu aducerea lui în cameră. 37 00:01:47,908 --> 00:01:49,677 Deci, Hank, vezi tu Pentru ce te-ai semnat? 38 00:01:49,710 --> 00:01:51,245 - nici măcar nu ești medic, esti? 39 00:01:51,279 --> 00:01:52,580 - eu, uh-- 40 00:01:52,613 --> 00:01:53,681 - Ei bine, ai ghicit. 41 00:01:53,714 --> 00:01:55,416 Hank este aici în primul rând Ca al patrulea. 42 00:01:55,449 --> 00:01:57,351 Tu joci poker, Hank? 43 00:01:57,385 --> 00:01:59,653 - a trecut ceva timp. - uh-huh. 44 00:01:59,687 --> 00:02:01,522 - Ei bine, tot ce ne trebuie este Oaspetele nostru de onoare. 45 00:02:01,555 --> 00:02:04,592 Deci se pare că ești Acum liber pentru această seară. 46 00:02:04,625 --> 00:02:05,926 Vă mulțumesc că sunteți aici. 47 00:02:05,959 --> 00:02:07,495 Hank, te vom stabili La urma urmei. 48 00:02:07,528 --> 00:02:10,398 Bine. 49 00:02:19,440 --> 00:02:22,510 [droning joc video] 50 00:02:22,543 --> 00:02:23,311 - ce faci? 51 00:02:23,344 --> 00:02:26,914 - încercând să impresionezi Noul meu șef. 52 00:02:26,947 --> 00:02:29,383 El este minunat. 53 00:02:29,417 --> 00:02:30,518 - el este minunat. 54 00:02:30,551 --> 00:02:32,186 Dar, uh, tot ce ți-a cerut De făcut 55 00:02:32,220 --> 00:02:34,288 Era programul lui Cover Hank Pentru mâine. ce-- 56 00:02:34,322 --> 00:02:35,689 - Ieremia este gata. 57 00:02:35,723 --> 00:02:38,526 - Bine, destul, destul. 58 00:02:38,559 --> 00:02:41,762 Da! 59 00:02:41,795 --> 00:02:44,398 - chiar vezi Brady Wilkerson mâine? 60 00:02:44,432 --> 00:02:45,466 - destul de impresionant, nu? 61 00:02:45,499 --> 00:02:46,800 - Mi-ar plăcea Să vină alături. 62 00:02:46,834 --> 00:02:48,802 - Nu poți. 63 00:02:48,836 --> 00:02:49,803 - de ce? 64 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 - Pentru că, știi... 65 00:02:52,540 --> 00:02:53,974 Ești noul nostru Manager de birou. 66 00:02:54,007 --> 00:02:55,476 Adică, atât cât mi-ar placea, 67 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 Nu poți eticheta De fiecare dată 68 00:02:56,710 --> 00:02:58,446 Mă frec de umeri cu măreție. 69 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Niciodată acel hankmed Frecat 70 00:02:59,847 --> 00:03:01,549 Umerii lui Brady Wilkerson Înainte. 71 00:03:01,582 --> 00:03:02,883 Sau orice altă parte a lui. 72 00:03:02,916 --> 00:03:04,218 Este un fel de client de vis, De fapt. 73 00:03:04,252 --> 00:03:05,286 El a fost unul dintre primii noștri Reţinători. 74 00:03:05,319 --> 00:03:07,588 Nimeni nu l-a întâlnit vreodată pe tip pentru că nu este niciodată bolnav. 75 00:03:07,621 --> 00:03:08,889 Probabil e prea ocupat A face bani. 76 00:03:08,922 --> 00:03:11,559 - Știu. Este un fost iubit. 77 00:03:11,592 --> 00:03:14,562 [fluierul jocului video „Fail”] 78 00:03:16,930 --> 00:03:19,900 - Te-ai întâlnit cu tipul Cine a inventat cutia de numerar? 79 00:03:19,933 --> 00:03:21,735 - Nu, nu ne-am întâlnit exact. 80 00:03:21,769 --> 00:03:23,904 Mai mult doar... Am petrecut o vară împreună. 81 00:03:23,937 --> 00:03:25,439 - Oh, e mai bine. 82 00:03:25,473 --> 00:03:29,343 - [chicotește] În tabăra spațială! Aveam 12 ani. 83 00:03:29,377 --> 00:03:30,778 - hmm. 84 00:03:30,811 --> 00:03:33,281 - dar m-am îndrăgostit de el. - E minunat. 85 00:03:33,314 --> 00:03:35,516 Ai avut o mare pasiune Despre geniul malefic 86 00:03:35,549 --> 00:03:37,585 Cine a făcut miliarde Numărând banii altora. 87 00:03:37,618 --> 00:03:40,754 - și acum am o mare pasiune Pe dulcele geniu 88 00:03:40,788 --> 00:03:42,490 Cine a construit hankmed. 89 00:03:42,523 --> 00:03:44,592 - Salvare plăcută. - da. 90 00:03:44,625 --> 00:03:46,494 - Ce este acest steag roșu Lângă numele lui Brady? 91 00:03:46,527 --> 00:03:48,762 - Oh, alea sunt pentru reținetori Care sunt restante 92 00:03:48,796 --> 00:03:49,997 Pentru a-și reînnoi contractele. 93 00:03:50,030 --> 00:03:52,700 - într-adevăr? - da. 94 00:03:52,733 --> 00:03:55,303 - a avut, uh... a avut O mare pasiune si pentru tine? 95 00:03:55,336 --> 00:03:56,604 - pot fi. 96 00:03:56,637 --> 00:03:58,572 - Poate ar trebui Etichetează-te atunci. 97 00:03:58,606 --> 00:04:00,808 - Îmi place meseria asta. 98 00:04:07,014 --> 00:04:09,683 [sonorii telefonului mobil] 99 00:04:20,661 --> 00:04:23,297 - tată! 100 00:04:23,331 --> 00:04:24,131 Oh, tată, slavă Domnului. 101 00:04:24,164 --> 00:04:26,834 tu... Stii unde esti? 102 00:04:26,867 --> 00:04:30,538 - da. 103 00:04:30,571 --> 00:04:32,706 Acum pleacă. 104 00:04:40,113 --> 00:04:42,716 [independența dubei albastre] 105 00:04:42,750 --> 00:04:44,818 * 106 00:04:44,852 --> 00:04:49,690 - * mi-a dispărut independența 107 00:04:49,723 --> 00:04:54,462 * Nu am ascultat Când a spus * 108 00:04:54,495 --> 00:04:56,497 * bazează-te pe tine 109 00:04:56,530 --> 00:04:58,666 * a avea încredere în altcineva 110 00:04:58,699 --> 00:05:03,671 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 111 00:05:14,682 --> 00:05:19,887 - [mârâind, respirând greu] 112 00:05:19,920 --> 00:05:21,355 - fido! 113 00:05:21,389 --> 00:05:23,691 - sarcina utila? Eşti tu? 114 00:05:23,724 --> 00:05:26,026 - Doamne, Arăți grozav. 115 00:05:26,059 --> 00:05:28,862 Și tu chiar Nu s-au schimbat deloc. 116 00:05:28,896 --> 00:05:31,064 - ce--[râde] - Bine. 117 00:05:31,098 --> 00:05:34,034 Hei, evan r. Lawson. Sunt directorul financiar al Hankmed. 118 00:05:34,067 --> 00:05:37,070 - hei. - salut. Acesta este dr. Sacani. 119 00:05:37,104 --> 00:05:38,706 - Îmi pare rău, Ce mai faci baieti... 120 00:05:38,739 --> 00:05:41,041 - Oh, eu... eu lucrez Cu hankmed vara asta. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,544 Și Evan este logodnicul meu. 122 00:05:43,577 --> 00:05:44,678 - felicitari. Cât de mare din partea ta. 123 00:05:44,712 --> 00:05:46,013 - nu? [râsete] 124 00:05:46,046 --> 00:05:48,048 - Da, îmi pare rău că nu am făcut-o niciodată Am avut șansa de a se întâlni. 125 00:05:48,081 --> 00:05:50,083 Dar vreau să spun, nu-mi pare rău Nu ai avut nevoie 126 00:05:50,117 --> 00:05:51,452 A unui doctor In peste un an, 127 00:05:51,485 --> 00:05:53,787 Dar crezi sau nu, A trecut atât de mult. 128 00:05:53,821 --> 00:05:56,424 - Ei bine, știi, am fost unul Dintre primii servitori ai lui Hankmed. 129 00:05:56,457 --> 00:05:58,826 - Știu și în ordine Pentru a ne arăta aprecierea, 130 00:05:58,859 --> 00:06:00,961 te-am adus Un contract de reînnoire. 131 00:06:00,994 --> 00:06:03,964 - oh. Orice oferte speciale Pentru clienții charter? 132 00:06:03,997 --> 00:06:05,433 Mai ales cele sănătoase? 133 00:06:05,466 --> 00:06:07,768 - ha. Uh, ofertele de acord Toți clienții noștri 134 00:06:07,801 --> 00:06:08,936 Cel mai înalt nivel de îngrijire. 135 00:06:08,969 --> 00:06:11,038 - Bine, bine, O să arunc o privire. 136 00:06:11,071 --> 00:06:13,641 - Bine. 137 00:06:13,674 --> 00:06:16,009 - Uh, noi oferim Consultații de wellness, 138 00:06:16,043 --> 00:06:18,846 Și, fido, nu ai A fi bolnav să suni. 139 00:06:18,879 --> 00:06:20,113 - vorbind despre bunăstare, Aveți timp băieți? 140 00:06:20,147 --> 00:06:21,114 Pentru niște ceai de ginseng? 141 00:06:21,148 --> 00:06:22,115 Este uimitor. 142 00:06:22,149 --> 00:06:24,151 - Nu ar trebui să completăm Primul examen? 143 00:06:24,184 --> 00:06:26,019 - examen? 144 00:06:26,053 --> 00:06:27,087 - managerul dvs. de afaceri Nu ti-a spus? 145 00:06:27,120 --> 00:06:28,589 - Stai, ralph a pregătit O întâlnire? 146 00:06:28,622 --> 00:06:30,424 - a spus că ai fost Suferă migrene. 147 00:06:30,458 --> 00:06:31,825 - Bine, bine, El este cel care suferă 148 00:06:31,859 --> 00:06:33,661 Peste cum am investit Banii mei 149 00:06:33,694 --> 00:06:34,962 De când m-am hotărât Pentru a merge în spațiu. 150 00:06:34,995 --> 00:06:35,996 - Ai plecat în spațiu? 151 00:06:36,029 --> 00:06:38,666 - Îmi pare rău, Ai mers în spațiul cosmic? 152 00:06:38,699 --> 00:06:39,933 - călătorie care transformă viața. 153 00:06:39,967 --> 00:06:41,669 - ce? Glumești? - da. 154 00:06:41,702 --> 00:06:43,136 Toată lumea ar trebui să meargă. 155 00:06:43,170 --> 00:06:45,072 Știi, mereu am fost Un tocilar al spațiului, la fel ca Paige. 156 00:06:45,105 --> 00:06:47,174 Visăm visul, nu? - corect. 157 00:06:47,207 --> 00:06:50,077 - dar, de fapt, plecarea m-a schimbat În moduri neașteptate, într-adevăr. 158 00:06:50,110 --> 00:06:52,045 - ai facut migrene În spațiu? 159 00:06:52,079 --> 00:06:53,581 - nu, nu, nu, am avut migrene În trecut. 160 00:06:53,614 --> 00:06:54,915 Și, știi, am avut un cuplu Când m-am întors prima dată, 161 00:06:54,948 --> 00:06:56,617 Dar asta a fost Acum peste o lună. 162 00:06:56,650 --> 00:06:57,918 vreau să mă întorc. 163 00:06:57,951 --> 00:07:00,788 - Bine, bine, dr. Sacani poate face Un examen rapid... 164 00:07:00,821 --> 00:07:02,690 Da. - Doar una rapidă, da. 165 00:07:02,723 --> 00:07:05,493 Și poate în timp ce e la asta, Poți, uh-- 166 00:07:05,526 --> 00:07:09,096 Ne poți spune... Cum e? 167 00:07:09,129 --> 00:07:10,998 - Știi ce? 168 00:07:11,031 --> 00:07:13,133 Nu poți pune În cuvinte, omule. 169 00:07:13,166 --> 00:07:16,136 Și de aceea Intru în cursa spațială. 170 00:07:16,169 --> 00:07:17,605 Știi, viziunea mea... 171 00:07:17,638 --> 00:07:19,106 Turismul spațial Pentru toată lumea. 172 00:07:19,139 --> 00:07:20,908 Știi, nu se poate Transformă vieți 173 00:07:20,941 --> 00:07:22,209 Dacă nu este accesibil. 174 00:07:22,242 --> 00:07:23,611 - Wow. 175 00:07:23,644 --> 00:07:25,979 - Tocmai am avut o inspirație... bine-- 176 00:07:26,013 --> 00:07:27,581 Sunteți logodiți, Amândoi iubești spațiul. 177 00:07:27,615 --> 00:07:30,150 Ce zici să te căsătorești În călătoria inaugurală a companiei mele? 178 00:07:30,183 --> 00:07:30,951 Vorbește despre romantism. 179 00:07:30,984 --> 00:07:33,721 - [chicotește] O nuntă în spațiu? 180 00:07:33,754 --> 00:07:35,055 - ne propunem să lansăm Anul viitor. 181 00:07:35,088 --> 00:07:36,223 - la fel și noi. - pai... 182 00:07:36,256 --> 00:07:38,025 - cât de perfect este? - oh da. 183 00:07:38,058 --> 00:07:39,993 Ei bine, cred că ar fi Ține lista de invitați jos. 184 00:07:40,027 --> 00:07:42,630 - Dragă, ar fi Prima nuntă în spațiu. 185 00:07:42,663 --> 00:07:43,997 - Ei bine, din punct de vedere tehnic Star Trek, dar... 186 00:07:44,031 --> 00:07:45,999 - Nu, asta nu contează. - de asemenea, este fictiv. 187 00:07:46,033 --> 00:07:47,501 - ce? Spock s-a căsătorit cu t'pring... - nu, nu. 188 00:07:47,535 --> 00:07:48,702 Dar nunta nu a avut loc niciodată, Îți amintești? 189 00:07:48,736 --> 00:07:50,137 - Doamne, L-a făcut să se lupte cu Kirk. 190 00:07:50,170 --> 00:07:52,172 - până la moarte. - cum lupți până la moarte 191 00:07:52,205 --> 00:07:54,041 Cu o mătură cu o pernă La capătul ei? 192 00:07:54,074 --> 00:07:58,211 - muzica era ca... [ambele fredonând muzică de luptă] 193 00:07:58,245 --> 00:07:59,647 - Oh, Doamne, Vrei să faci chestia? 194 00:07:59,680 --> 00:08:01,048 [amândoi fredonând] 195 00:08:01,081 --> 00:08:02,950 - au fost ca, zhogg! Da. - dar era mai degrabă ca... 196 00:08:02,983 --> 00:08:04,652 A fost ca lent, Și doar s-au învârtit. 197 00:08:04,685 --> 00:08:06,253 Și atunci când au făcut-o, A fost doar ca, 198 00:08:06,286 --> 00:08:07,955 Crack, crack, Pentru, cam cinci minute. 199 00:08:07,988 --> 00:08:09,823 Și apoi mătură piciorul, ca... - oh, da. Whoosh! 200 00:08:09,857 --> 00:08:11,058 - exact asa! - ah! 201 00:08:15,095 --> 00:08:17,565 - Boris, ai nevoie de mine? 202 00:08:17,598 --> 00:08:21,201 - da. M-am gândit că am putea face Extragerea mea trimestrială de sânge. 203 00:08:21,234 --> 00:08:23,236 - nu trebuie să fii verificat Pentru încă o săptămână. 204 00:08:23,270 --> 00:08:25,873 Te simți bine? - putem continua? 205 00:08:25,906 --> 00:08:27,575 - desigur că putem. 206 00:08:33,113 --> 00:08:36,116 - Ai dormit bine, Hank? 207 00:08:36,149 --> 00:08:37,317 - ehh, nu atât de mult. 208 00:08:37,350 --> 00:08:39,620 Fiind mereu înapoi în oraș Îmi scoate adrenalina. 209 00:08:39,653 --> 00:08:41,622 - păcat. 210 00:08:41,655 --> 00:08:45,726 Mai bine să fii bine odihnit Înainte de o provocare, nu? 211 00:08:45,759 --> 00:08:47,327 - Uite cine a venit Pentru a ne surprinde. 212 00:08:47,360 --> 00:08:50,263 - ah! - „Christinochka”, atent. 213 00:08:50,297 --> 00:08:52,165 Da, engleza mea miroase, 214 00:08:52,199 --> 00:08:54,167 Dar cunosc sunetul De sarcasm. 215 00:08:54,201 --> 00:08:56,169 - dmitri dmitrievici. - Dragul meu Boris. 216 00:08:56,203 --> 00:08:57,971 Oh, scuze. Eu-Voi veni mai târziu. 217 00:08:58,005 --> 00:08:59,006 - nu, nu, nu, Desigur că nu. 218 00:08:59,039 --> 00:09:02,710 O pacoste care ar trebui să aibă S-a terminat până acum. 219 00:09:02,743 --> 00:09:03,677 Mă bucur să te văd, dima. 220 00:09:03,711 --> 00:09:05,979 - Mă bucur să te văd, Boris. Mă bucur să te văd. 221 00:09:06,013 --> 00:09:08,849 Sunt tristă această vizită, pot? 222 00:09:08,882 --> 00:09:11,685 Uh, va fi Una atât de scurtă. 223 00:09:11,719 --> 00:09:13,286 - Acum, nu începe să spui La revedere 224 00:09:13,320 --> 00:09:15,155 Înainte de a fi avut Un salut potrivit. 225 00:09:15,188 --> 00:09:17,190 - uh, mă întorc? - nu, nu. 226 00:09:17,224 --> 00:09:18,626 Ai putea la fel de bine să termini, doctor. 227 00:09:18,659 --> 00:09:22,062 Dr. Lawson, Faceți cunoștință cu Dmitry Vasilyev. 228 00:09:22,095 --> 00:09:24,364 - o plăcere. - da. 229 00:09:24,397 --> 00:09:27,300 Deci ce este atât de urgent? 230 00:09:27,334 --> 00:09:30,303 Mă faci dor Sezonul mistreților în Provence. 231 00:09:30,337 --> 00:09:31,639 - ai fost doar reticent Să vină 232 00:09:31,672 --> 00:09:33,206 Pentru că îmi datorezi acum, Da? 233 00:09:33,240 --> 00:09:35,308 - [vorbește rusă] - [traducând] Dacă insisti 234 00:09:35,342 --> 00:09:38,345 Despre afaceri vorbite Înainte de a-i oferi o masă, 235 00:09:38,378 --> 00:09:40,180 Trebuie să se retragă în confort Din limba sa maternă. 236 00:09:40,213 --> 00:09:42,182 - Spune-i că se poate bucura Un ritm mai lejer 237 00:09:42,215 --> 00:09:43,884 La vârful iazului de umbră. 238 00:09:43,917 --> 00:09:45,318 - [traducere în rusă] 239 00:09:45,352 --> 00:09:50,390 - [vorbește rusă] 240 00:09:50,423 --> 00:09:52,893 - [traducere] Dar asociații noștri respectivi 241 00:09:52,926 --> 00:09:54,928 Nu împărtăși suficient Un punct comun pentru a merita un summit. 242 00:09:54,962 --> 00:09:56,730 - dima, dima, dima, Poți măcar să stai 243 00:09:56,764 --> 00:09:59,299 Până când... 244 00:09:59,332 --> 00:10:02,169 - Boris! Hei. Aici, întinde-te. 245 00:10:02,202 --> 00:10:04,204 Intinde-te. Să ridicăm picioarele. 246 00:10:04,237 --> 00:10:06,039 Începem. 247 00:10:06,073 --> 00:10:08,275 - Nu, sunt bine. Sunt bine. În regulă. 248 00:10:08,308 --> 00:10:10,277 - Aici. - nu. 249 00:10:10,310 --> 00:10:11,344 - Nu, asta e bine, Asta e bine. 250 00:10:11,378 --> 00:10:13,046 Mama insistă. 251 00:10:13,080 --> 00:10:16,049 - Mă simt pur și simplu leșin. La fel... pulsul meu? 252 00:10:16,083 --> 00:10:18,118 - da. Poate ai avut O reacție vasovagală 253 00:10:18,151 --> 00:10:19,252 La extragerea de sânge. 254 00:10:19,286 --> 00:10:20,654 - da. - este... este bine? 255 00:10:20,688 --> 00:10:22,189 - da da. [vorbește rusă] 256 00:10:22,222 --> 00:10:23,423 - [vorbește rusă] - da. 257 00:10:23,456 --> 00:10:27,060 - Bine, odihnește-te, Boris. - nu. 258 00:10:27,094 --> 00:10:29,663 - mai vorbim mai târziu. - nu, sunt mai bine, sunt mai bine. 259 00:10:29,697 --> 00:10:31,932 Ahh... 260 00:10:31,965 --> 00:10:36,103 Cred că noi... Renunțați la pretenție, doctore, da? 261 00:10:36,136 --> 00:10:40,040 Sufar de o... 262 00:10:40,073 --> 00:10:42,275 [chicoti] O condiție. 263 00:10:42,309 --> 00:10:44,177 O boală genetică. 264 00:10:44,211 --> 00:10:47,047 - [vorbește rusă] - [vorbește rusă] 265 00:10:47,080 --> 00:10:49,216 - L-am păstrat privat. Puteți înțelege de ce. 266 00:10:49,249 --> 00:10:52,119 Până acum, simptomele Nu au fost dramatice. 267 00:10:52,152 --> 00:10:54,054 Ce este gena E defect, doctore? 268 00:10:54,087 --> 00:10:56,389 - este gena vcp Pe cromozomul al nouălea. 269 00:10:56,423 --> 00:10:57,725 - da, asta e... 270 00:10:57,758 --> 00:11:00,894 - Îmi pare rău să aud asta. Cu adevărat. 271 00:11:00,928 --> 00:11:04,464 Deci spui că trebuie să plec Pentru a umbri iazul 272 00:11:04,497 --> 00:11:06,366 Pentru că timpul tău este scurt? 273 00:11:06,399 --> 00:11:08,902 - Dima, niciunul dintre noi Este nemuritor. 274 00:11:08,936 --> 00:11:13,907 - Ne vedem la cină. Bine? 275 00:11:26,820 --> 00:11:30,023 [bunează butonul de apelare] 276 00:11:30,057 --> 00:11:33,293 - Tată, știu asta Nu vrei să vorbești cu mine. 277 00:11:33,326 --> 00:11:37,097 Dar știu și cât Urăști spitalele. 278 00:11:37,130 --> 00:11:39,332 Medicii tăi sunt reticenți Să te elibereze 279 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 Pentru că mai ai nevoie monitorizare 24 de ore pe zi, 280 00:11:41,902 --> 00:11:44,772 Și ești în pericol Pentru convulsii. 281 00:11:44,805 --> 00:11:47,174 Dar din moment ce sunt p.A., 282 00:11:47,207 --> 00:11:48,776 S-ar putea să te elibereze În grija mea. 283 00:11:48,809 --> 00:11:52,946 Te-ai putea recupera acasă Dacă mă ocup de tine. 284 00:11:55,182 --> 00:11:58,285 - Ce pot face pentru tine, domnule Katdare? 285 00:11:58,318 --> 00:12:01,421 - ia-mi lucrurile. Mă duc acasă. 286 00:12:05,092 --> 00:12:08,428 - wow, aerul ăsta proaspăt pare Să te facă 287 00:12:08,461 --> 00:12:09,863 O lume a binelui. 288 00:12:09,897 --> 00:12:11,331 Data viitoare când plănuiești Pentru a falsifica simptomele, 289 00:12:11,364 --> 00:12:14,434 Ai putea, nu știu, Dă-mi un avertisment? 290 00:12:14,467 --> 00:12:16,303 - a fost un șiretlic necesar, Hank. 291 00:12:16,336 --> 00:12:20,273 Și nu puteam risca Orice acțiune proastă din partea ta. 292 00:12:20,307 --> 00:12:21,975 - oh, bine. 293 00:12:22,009 --> 00:12:24,211 - Dmitry nu este bine, crezi? 294 00:12:24,244 --> 00:12:26,479 - Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, Aș spune diabet. 295 00:12:26,513 --> 00:12:28,315 - de ce? 296 00:12:28,348 --> 00:12:29,817 - tremura Când a intrat 297 00:12:29,850 --> 00:12:31,785 Și a mers drept pentru O băutură cu zahăr. 298 00:12:31,819 --> 00:12:33,153 Are artrita În articulațiile lui 299 00:12:33,186 --> 00:12:34,788 Asta a făcut să fie greu Pentru a deschide cutia. 300 00:12:34,822 --> 00:12:36,423 - Am bănuit că s-ar putea să ai Un talent pentru asta. 301 00:12:36,456 --> 00:12:37,524 - oh... 302 00:12:37,557 --> 00:12:39,326 - și diabetul este ceea ce am auzit. 303 00:12:39,359 --> 00:12:41,528 Aparent, Recent s-a agravat. 304 00:12:41,561 --> 00:12:43,931 Am ales să expun Problemele mele de sănătate... 305 00:12:43,964 --> 00:12:44,965 - și chiar să le exploateze. 306 00:12:44,998 --> 00:12:47,367 - în speranța că dmitry ar putea Ne vedem în acțiune 307 00:12:47,400 --> 00:12:49,136 Și caută ajutor. 308 00:12:49,169 --> 00:12:51,438 Habar n-am cât de consistent Îngrijirea sa medicală a fost, 309 00:12:51,471 --> 00:12:53,807 Și îmi imaginez că se ascunde Slăbiciunile lui 310 00:12:53,841 --> 00:12:55,042 Din politica lui Inamicii. 311 00:12:55,075 --> 00:12:56,143 - Am crezut că este Un om de afaceri. 312 00:12:56,176 --> 00:13:00,413 - uleiul nu este niciodată Doar despre ulei, Hank. 313 00:13:00,447 --> 00:13:03,416 Există o înțelegere vreau sa fac... 314 00:13:03,450 --> 00:13:06,019 Și altora le-ar plăcea foarte mult Pentru a vedea făcut. 315 00:13:06,053 --> 00:13:08,956 Ar putea ajuta la stabilizare O democrație în curs de dezvoltare. 316 00:13:08,989 --> 00:13:10,858 Și, da, Ar face și bani. 317 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 Dmitri vasiliev este Singurul bărbat pe care îl cunosc 318 00:13:13,493 --> 00:13:17,831 Cine poate aduce... Anumite petreceri La masă. 319 00:13:17,865 --> 00:13:19,499 Dar nu dacă este bolnav Și deprimat. 320 00:13:19,532 --> 00:13:21,434 Am nevoie de vechiul meu prieten În viață și bine. 321 00:13:21,468 --> 00:13:25,605 - deci sunt aici ca momeală... Ca momeală medicală. 322 00:13:25,638 --> 00:13:29,509 - să vedem dacă mușcă. 323 00:13:29,542 --> 00:13:32,479 - Simt ca... Picard s-a căsătorit vreodată? 324 00:13:32,512 --> 00:13:34,882 - nu, nu. cu siguranta Mi-ar fi amintit asta. 325 00:13:34,915 --> 00:13:35,849 E o nebunie. Bine, 326 00:13:35,883 --> 00:13:38,051 Dar orice În spațiul adânc nouă? 327 00:13:38,085 --> 00:13:41,054 - nu...A fost o nuntă În întreprindere. 328 00:13:41,088 --> 00:13:43,056 - woa, întreprindere Nu contează. 329 00:13:43,090 --> 00:13:44,892 Da, sarcină utilă? - cu siguranță nu pentru mine. 330 00:13:44,925 --> 00:13:46,293 - nu, ai dreptate, Nu este. 331 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 - Deci văd că nu Deficiențe neuronale. 332 00:13:47,995 --> 00:13:50,063 - iată. Nu ești un extraterestru. 333 00:13:50,097 --> 00:13:50,964 - Da, am vrut doar Pentru a exclude 334 00:13:50,998 --> 00:13:52,565 Orice cauze posibile Dintre migrenele tale, 335 00:13:52,599 --> 00:13:53,566 Dar pari bine. 336 00:13:53,600 --> 00:13:54,968 - Bine, mulțumesc. 337 00:13:55,002 --> 00:13:56,369 Hei, ev, ai o secundă? 338 00:13:56,403 --> 00:13:59,039 E ceva Vreau să vă arăt. 339 00:14:05,345 --> 00:14:08,916 - Oh, Doamne, E frumos. 340 00:14:08,949 --> 00:14:10,617 Dețineți un antrenor cu mai multe axe? - oh da. 341 00:14:10,650 --> 00:14:13,020 Cine vrea să meargă? - eu! as putea... 342 00:14:13,053 --> 00:14:15,588 Adică... în primul rând doamnele. - mergi înainte. 343 00:14:15,622 --> 00:14:16,589 - da! eu-- 344 00:14:16,623 --> 00:14:17,490 Ai ține asta? - da. 345 00:14:17,524 --> 00:14:19,559 - haide. bine, Acum, pas chiar aici. 346 00:14:19,592 --> 00:14:21,428 Atent. Ai grijă la cap. 347 00:14:21,461 --> 00:14:23,163 Bine, intră aici. Pune-ți picioarele aici. 348 00:14:23,196 --> 00:14:24,998 - asta este... asta este la propriu... Acesta este un vis devenit realitate. 349 00:14:25,032 --> 00:14:27,167 - pune-i pe acești copii. - [chicoti] 350 00:14:27,200 --> 00:14:29,502 - bine? - dumnezeul meu. 351 00:14:29,536 --> 00:14:31,972 - Bine, ești bine? - da. 352 00:14:32,005 --> 00:14:33,340 - Bine, acum, Acest mic dispozitiv... 353 00:14:33,373 --> 00:14:34,407 - dezvoltă echilibrul Și tărie 354 00:14:34,441 --> 00:14:35,475 Pentru experimentare Imponderabilitate. 355 00:14:35,508 --> 00:14:37,510 - da. Este, de asemenea, o explozie. 356 00:14:37,544 --> 00:14:40,247 - ow! Sunt entuziasmat. 357 00:14:40,280 --> 00:14:42,582 - Bine, ești gata pentru asta? - Oh, da, da, da. 358 00:14:42,615 --> 00:14:44,451 - Bine, ești gata? - da. 359 00:14:44,484 --> 00:14:49,489 [strigând de bucurie] 360 00:14:49,522 --> 00:14:51,024 Da! 361 00:14:51,058 --> 00:14:55,362 Oh da! Whoo-hoo! 362 00:14:55,395 --> 00:14:57,464 - știi, dacă stomacul lui este Orice ca al meu, 363 00:14:57,497 --> 00:15:00,033 Poate e mai bine Fă câțiva pași înapoi. 364 00:15:00,067 --> 00:15:01,534 -hoo-hoo-hoo-hoo! 365 00:15:01,568 --> 00:15:04,537 Da! Oh-- Doamne. 366 00:15:04,571 --> 00:15:06,706 - cum te simti? - Nu, nu, sunt bine. Continuă. 367 00:15:06,739 --> 00:15:10,510 Continuă. Da, da. [râsete] 368 00:15:10,543 --> 00:15:12,179 Bine, oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 369 00:15:12,212 --> 00:15:15,115 [geme] - Bine, stai. 370 00:15:17,750 --> 00:15:21,054 - a fost grozav! A fost atât de grozav! 371 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 Sunt gata pentru gravitate zero Chiar acum, omule. 372 00:15:23,123 --> 00:15:26,026 Serios. - Bine, cine urmează, nu? 373 00:15:26,059 --> 00:15:27,494 - Da, în regulă. 374 00:15:27,527 --> 00:15:30,563 Bine, trebuie să ies De chestia asta... uau! 375 00:15:30,597 --> 00:15:32,632 Whoooooah! - Ai grijă! 376 00:15:32,665 --> 00:15:35,568 Oh, Doamne! Ohh. 377 00:15:35,602 --> 00:15:37,404 Brady, Doamne! Te simți bine? 378 00:15:37,437 --> 00:15:39,239 - [geme] Oh, da, cred că sunt bine. 379 00:15:39,272 --> 00:15:41,408 - Oh, Doamne, sunt s-- Omule, îmi pare atât de rău. 380 00:15:41,441 --> 00:15:45,278 - ce-- Ce este asta? 381 00:15:45,312 --> 00:15:46,746 - Nu am văzut niciodată nimic Așa înainte. 382 00:15:46,779 --> 00:15:48,381 - stai, este... 383 00:15:50,783 --> 00:15:53,153 Omule, ești un extraterestru. 384 00:15:53,186 --> 00:15:55,622 - Eu... cred că sunt bine. Oh, omule. 385 00:15:55,655 --> 00:15:57,657 - Sângele lui este verde? 386 00:16:08,535 --> 00:16:10,237 - Evan, hei. 387 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Uh, sper Totul este bine cu tine. 388 00:16:12,305 --> 00:16:13,740 Mai ales pentru că Daca nu este, 389 00:16:13,773 --> 00:16:17,177 Nu poți ajunge la mine, Deci...nu stiu. 390 00:16:17,210 --> 00:16:20,180 Uh, te voi încerca mai târziu. 391 00:16:23,716 --> 00:16:25,652 - [oftă] 392 00:16:25,685 --> 00:16:28,055 În sfârșit o pauză. 393 00:16:28,088 --> 00:16:30,557 Creierul meu bilingv Este prăjit. 394 00:16:30,590 --> 00:16:32,625 - Pare engleza lui Dmitry Destul de bine. 395 00:16:32,659 --> 00:16:36,629 - dar afacerile cu Boris sunt Toată subtilitatea și nuanța și... 396 00:16:36,663 --> 00:16:38,598 De ce am nevoie de aer curat. 397 00:16:38,631 --> 00:16:39,666 - Da, bine, Asta ar trebui să ajute. 398 00:16:39,699 --> 00:16:42,135 - Așa că o iau Nu ai lumina? 399 00:16:42,169 --> 00:16:44,571 - Sunt doctor. Nu, nu am lumină. 400 00:16:44,604 --> 00:16:47,407 - Sunt jos La unul dintre aceștia pe zi, doctore. 401 00:16:47,440 --> 00:16:50,643 - asta poate necesita mai multă voință Decat sa renunti pur si simplu. 402 00:16:50,677 --> 00:16:53,746 - voința nu este deloc distractiv. 403 00:16:53,780 --> 00:16:57,484 Aș prefera să mă răsfăț În dependențele mele. 404 00:16:59,686 --> 00:17:01,621 - Ar trebui să văd Dacă Boris are nevoie de mine. 405 00:17:01,654 --> 00:17:05,158 - um... E bine? 406 00:17:05,192 --> 00:17:07,427 - eu-- - Adică... 407 00:17:07,460 --> 00:17:08,628 L-as intreba si eu, 408 00:17:08,661 --> 00:17:12,732 Dar cu noua lui Statutul domestic, eu... 409 00:17:12,765 --> 00:17:15,768 Nu vreau să presupun. 410 00:17:15,802 --> 00:17:19,639 - doctor... Ai un moment? 411 00:17:19,672 --> 00:17:22,275 - Uh, absolut. 412 00:17:22,309 --> 00:17:23,710 - sa traduc? 413 00:17:23,743 --> 00:17:26,546 - putem face singuri. 414 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Mulțumesc, „Christinochka”. 415 00:17:29,616 --> 00:17:31,418 [Christina ofta] 416 00:17:35,422 --> 00:17:38,391 - dar ce ar cauza Sângele să fie verde? 417 00:17:38,425 --> 00:17:40,293 - Există o singură posibilitate. 418 00:17:40,327 --> 00:17:41,628 - ADN vulcan? 419 00:17:41,661 --> 00:17:43,396 - sulfhemoglobinemie. 420 00:17:43,430 --> 00:17:45,165 - Bine, acum sună vulcan. 421 00:17:45,198 --> 00:17:46,599 - asta face cam... Ar putea fi vulcan. 422 00:17:46,633 --> 00:17:47,634 - [râde] Da. 423 00:17:47,667 --> 00:17:49,136 - Ei bine, nu este. 424 00:17:49,169 --> 00:17:50,737 Ați luat vreun medicament 425 00:17:50,770 --> 00:17:52,772 Pe care nu ai mentionat-o? 426 00:17:52,805 --> 00:17:54,174 Pentru că medicamentele Care controlează migrenele 427 00:17:54,207 --> 00:17:55,608 Poate conține sulfonamidă. 428 00:17:55,642 --> 00:17:58,278 - Ei bine, știi, am luat 429 00:17:58,311 --> 00:18:00,447 300 de miligrame de sumatriptan În fiecare zi, dar... 430 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 - e mult prea mult. 431 00:18:01,648 --> 00:18:02,682 Nu poți accepta asta Profilactic. 432 00:18:02,715 --> 00:18:04,484 Sângele tău este decolorat 433 00:18:04,517 --> 00:18:06,453 Pentru că are Prea mult sulf în ea. 434 00:18:06,486 --> 00:18:08,121 - bine, Dar dacă mi se întorc migrenele, 435 00:18:08,155 --> 00:18:09,722 Nimeni nu mă va lăsa înapoi În spațiu. 436 00:18:09,756 --> 00:18:11,858 - Ei bine, atunci, Nu te poți întoarce în spațiu. 437 00:18:11,891 --> 00:18:14,861 Trebuie să încetați să luați Pastilele alea. 438 00:18:14,894 --> 00:18:16,696 - [oftă] 439 00:18:20,767 --> 00:18:22,269 - Mă voi grăbi Pe acele laboratoare. 440 00:18:22,302 --> 00:18:23,336 - și vom urmări 441 00:18:23,370 --> 00:18:24,504 Imediat ce rezultatele Intră. 442 00:18:24,537 --> 00:18:26,173 - [oftă] 443 00:18:26,206 --> 00:18:28,741 - Deci a fost destul de dur, Omule. 444 00:18:28,775 --> 00:18:29,809 - diagnosticul este corect. 445 00:18:29,842 --> 00:18:32,579 - da, dar felul tău de la pat nu este. 446 00:18:32,612 --> 00:18:35,915 Trebuie să susții speranțele Și visele pacienților tăi. 447 00:18:35,948 --> 00:18:37,417 - trebuie să se oprească Supramedicament. 448 00:18:37,450 --> 00:18:39,719 - Da, dar, Ieremia, L-ai făcut să se simtă rău. 449 00:18:39,752 --> 00:18:41,754 - [ batjocori] am facut? Nu pot să-l mint. 450 00:18:41,788 --> 00:18:42,755 - Uite, bine. Știu. 451 00:18:42,789 --> 00:18:43,590 Nu-ți cer să faci asta. 452 00:18:43,623 --> 00:18:45,925 doar spun Hank nu pleacă pur și simplu 453 00:18:45,958 --> 00:18:46,759 Mila în plus, 454 00:18:46,793 --> 00:18:49,196 El găsește căi Pentru a înmuia lovitura, 455 00:18:49,229 --> 00:18:51,498 Deci sentimentele nu sunt rănite. 456 00:18:51,531 --> 00:18:53,666 Nu poți fi atât de direct, Ieremia. 457 00:18:53,700 --> 00:18:56,135 - Adică cum ești Să fii direct cu mine? 458 00:18:57,904 --> 00:18:58,871 - Nu sunt... 459 00:18:58,905 --> 00:19:02,542 - e în regulă. Am înțeles. 460 00:19:05,845 --> 00:19:08,448 - doctore, asta... 461 00:19:08,481 --> 00:19:10,617 Am nevoie de mai puternic. 462 00:19:13,753 --> 00:19:16,889 - ha... ai fost diagnosticat? Cu disfuncție erectilă? 463 00:19:16,923 --> 00:19:18,558 - erecto ce? 464 00:19:18,591 --> 00:19:21,794 - esti bolnav? - Am diabet. 465 00:19:21,828 --> 00:19:23,563 Doctorul spune problema Vine cu asta. 466 00:19:23,596 --> 00:19:26,233 - se poate - impotenta Este comună printre diabetici. 467 00:19:26,266 --> 00:19:28,268 - nu pentru mine, Poate pentru tine, dar... 468 00:19:28,301 --> 00:19:29,869 - ma scuzati? 469 00:19:29,902 --> 00:19:31,838 - nu înainte, sunt... îmi pare rău. 470 00:19:31,871 --> 00:19:33,206 Uite, uh... 471 00:19:33,240 --> 00:19:35,842 Vine un vechi prieten De vizitat în seara asta. 472 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 nu vreau Să o dezamăgesc, bine? 473 00:19:36,976 --> 00:19:39,979 Doar ceva mai puternic, te rog. 474 00:19:40,012 --> 00:19:41,914 - [își dresează glasul] 475 00:19:43,750 --> 00:19:46,553 Vă rog. 476 00:19:46,586 --> 00:19:48,888 Cum este glicemia ta Control? 477 00:19:48,921 --> 00:19:51,391 Uh, folosești O pompă de insulină? 478 00:19:51,424 --> 00:19:52,492 - o, nu. Eu, uh... 479 00:19:52,525 --> 00:19:53,626 - Oh, injectezi insulina? 480 00:19:53,660 --> 00:19:54,761 - Eu injectez, da. 481 00:19:54,794 --> 00:19:57,230 - liniste pentru o secunda. 482 00:19:57,264 --> 00:19:59,332 Bine. 483 00:19:59,366 --> 00:20:00,967 Ah, inspirați și expirați adânc. 484 00:20:01,000 --> 00:20:01,901 - [inhalează] 485 00:20:01,934 --> 00:20:03,236 [expiră] 486 00:20:03,270 --> 00:20:05,705 - poate veni si depresia Cu diabet. 487 00:20:05,738 --> 00:20:07,006 Din nou. 488 00:20:07,039 --> 00:20:08,941 Și depresie Poate provoca impotenta. 489 00:20:08,975 --> 00:20:10,277 - da, da, da. 490 00:20:10,310 --> 00:20:14,381 - Bine, te rog întinde-te. 491 00:20:14,414 --> 00:20:15,515 [își dresează glasul] 492 00:20:15,548 --> 00:20:16,949 De câte ori Ai incercat pastilele? 493 00:20:16,983 --> 00:20:19,486 - unul--un fiasco a fost mai mult De-ajuns. 494 00:20:19,519 --> 00:20:20,587 - ah, pentru mulți bărbați, 495 00:20:20,620 --> 00:20:22,555 Aceste pastile nu funcționează Prima dată. 496 00:20:22,589 --> 00:20:23,656 S-ar putea să fie nevoie să încerci 497 00:20:23,690 --> 00:20:25,992 Pastilele de mai multe ori Înainte de succes. 498 00:20:26,025 --> 00:20:28,661 Și pastilele nu sunt Un înlocuitor pentru, 499 00:20:28,695 --> 00:20:30,263 Știi, stimulare și... 500 00:20:30,297 --> 00:20:31,564 - oh, whoa, whoa. 501 00:20:31,598 --> 00:20:34,701 Sfaturi pentru dormitor... Nu e nevoie. 502 00:20:34,734 --> 00:20:35,968 - am înţeles. 503 00:20:41,073 --> 00:20:43,009 [batând pe piept] 504 00:20:43,042 --> 00:20:45,678 Ficatul tău este mărit. 505 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 Bei alcool? 506 00:20:47,046 --> 00:20:49,649 - Uite, doctore. Eu sunt rus. 507 00:20:49,682 --> 00:20:53,386 Bem alcool, bine? 508 00:20:53,420 --> 00:20:55,522 - Ar trebui să trag sânge pentru a testa Funcția ta hepatică. 509 00:20:55,555 --> 00:20:58,658 Ficatul poate afecta diabetul Și pentru că e.D. 510 00:20:58,691 --> 00:21:00,627 - Te uiți la sângele meu? 511 00:21:00,660 --> 00:21:01,894 - Nu, o trimit la un laborator. 512 00:21:01,928 --> 00:21:03,863 - nu. Nu iese sânge. 513 00:21:03,896 --> 00:21:04,897 - nu am fi avut Pentru a-ți folosi numele. 514 00:21:04,931 --> 00:21:06,333 - nu. E prea mult risc. Nu. 515 00:21:06,366 --> 00:21:07,634 - Ascultă, nu pot prescrie pentru tine 516 00:21:07,667 --> 00:21:08,735 Fara mai multe informatii. 517 00:21:08,768 --> 00:21:12,405 - dr. Dolittle... [vorbește rusă] 518 00:21:12,439 --> 00:21:13,406 - ce? 519 00:21:13,440 --> 00:21:15,074 - [oftă] 520 00:21:15,107 --> 00:21:18,711 Vă mulțumesc foarte mult. Vă rog. 521 00:21:18,745 --> 00:21:19,712 - cu plăcere. 522 00:21:19,746 --> 00:21:22,048 [își dresează glasul] 523 00:21:27,587 --> 00:21:29,989 - îmi poți spune Cine este președintele? 524 00:21:33,059 --> 00:21:36,463 Părinte, știu că tu nu Vrei să vorbești cu mine, 525 00:21:36,496 --> 00:21:39,065 Dar aceste întrebări sunt Pentru starea ta mentală. 526 00:21:39,098 --> 00:21:42,535 - Pot să-ți spun despre soția mea 30 de ani 527 00:21:42,569 --> 00:21:45,738 A decis să devină independent, 528 00:21:45,772 --> 00:21:47,340 La fel ca fiica ei. 529 00:21:47,374 --> 00:21:49,609 Acesta este statutul meu. 530 00:21:49,642 --> 00:21:55,081 - și temperatura ta Revenit și la normal. 531 00:21:55,114 --> 00:21:56,649 Ai nevoie de nutriție, tată. 532 00:22:24,677 --> 00:22:27,414 - Am inteles Te-ai întâlnit cu Dmitry, 533 00:22:27,447 --> 00:22:29,749 Dar nu au fost efectuate teste de laborator? 534 00:22:29,782 --> 00:22:32,552 - Chiar ai nevoie de prelegerea mea? Despre confidențialitatea pacientului? 535 00:22:32,585 --> 00:22:35,054 - să sărim peste recitarea ta 536 00:22:35,087 --> 00:22:37,023 De jurământul hipocratic, La fel, da? 537 00:22:37,056 --> 00:22:38,024 - da. 538 00:22:38,057 --> 00:22:39,726 - Acum, Hank, 539 00:22:39,759 --> 00:22:41,160 Vreau să te avertizez Despre christina. 540 00:22:41,193 --> 00:22:43,763 - multumesc. De ce? 541 00:22:43,796 --> 00:22:45,097 - nu o subestima. 542 00:22:45,131 --> 00:22:47,434 E formidabilă. 543 00:22:47,467 --> 00:22:49,035 - da. Da, am observat. 544 00:22:49,068 --> 00:22:51,404 - a spus ceva? 545 00:22:51,438 --> 00:22:54,407 - nu, doar că ea era Preocupat de sănătatea ta. 546 00:22:54,441 --> 00:22:56,943 - Te alertam Spre abilitățile ei de poker, Hank. 547 00:22:56,976 --> 00:22:58,811 - oh. 548 00:22:58,845 --> 00:23:00,179 Oh, bine. 549 00:23:00,212 --> 00:23:01,581 - ce ai crezut aveam de gând să spun? 550 00:23:01,614 --> 00:23:03,483 - Eu... nu, pentru că... [bâlbâie] 551 00:23:03,516 --> 00:23:05,618 - Ce a spus despre... 552 00:23:05,652 --> 00:23:08,921 [soneria liftului] 553 00:23:08,955 --> 00:23:10,056 Să nu ne deranjează. 554 00:23:10,089 --> 00:23:12,725 - mm-hmm. 555 00:23:12,759 --> 00:23:16,128 - [vorbește rusă] 556 00:23:16,162 --> 00:23:19,832 - [vorbește rusă] 557 00:23:19,866 --> 00:23:21,100 - Am înțeles asta. 558 00:23:21,133 --> 00:23:24,136 - doctor. Boris. 559 00:23:24,170 --> 00:23:28,007 Deci, um, Texas hold 'em. 560 00:23:28,040 --> 00:23:30,176 - dacă vrei Să-mi joc jocul. 561 00:23:55,835 --> 00:23:57,470 - 12.000. 562 00:24:00,907 --> 00:24:01,874 - Hank. 563 00:24:01,908 --> 00:24:02,909 - nu. 564 00:24:06,245 --> 00:24:07,880 - Bun apel. 565 00:24:11,518 --> 00:24:14,153 - configurați o nouă gamă de skeet La iaz de umbră. 566 00:24:14,186 --> 00:24:16,188 Puteți încerca noul Remington peste și în jos, da? 567 00:24:16,222 --> 00:24:18,224 - nu ne schimba subiectul, Boris. 568 00:24:18,257 --> 00:24:21,994 Acest cuvânt, embargo, Este un cuvânt foarte rău. 569 00:24:22,028 --> 00:24:23,496 Ii jigneste pe siiti. 570 00:24:25,164 --> 00:24:28,701 - oh, chiar aşa? 571 00:24:28,735 --> 00:24:30,102 - nu pentru mine. 572 00:24:30,136 --> 00:24:33,773 - eu? Da. 573 00:24:40,547 --> 00:24:43,182 - domnilor. 574 00:24:43,215 --> 00:24:46,152 [vorbește rusă] 575 00:24:46,185 --> 00:24:47,019 S-a bucurat, 576 00:24:47,053 --> 00:24:50,890 Dar trebuie să o numesc O seară devreme. 577 00:24:50,923 --> 00:24:52,825 Toodle-oo. 578 00:24:52,859 --> 00:24:56,228 - noapte bună. 579 00:24:58,831 --> 00:25:00,733 - Noapte bună, Hank. - noapte bună. 580 00:25:00,767 --> 00:25:02,902 - Noapte bună, Hank. 581 00:25:10,910 --> 00:25:13,580 - [oftă] 582 00:25:23,089 --> 00:25:24,824 [femeia țipă] 583 00:25:24,857 --> 00:25:27,059 [tipa continua] 584 00:25:31,998 --> 00:25:34,667 [țipând frenetic] 585 00:25:38,905 --> 00:25:40,339 - ce sa întâmplat? 586 00:25:40,372 --> 00:25:43,275 - [vorbește rusă] 587 00:25:43,309 --> 00:25:44,711 - ce? 588 00:25:44,744 --> 00:25:46,846 - [vorbește rusă] 589 00:25:46,879 --> 00:25:47,914 - Dmitry? 590 00:25:47,947 --> 00:25:49,015 - dima? 591 00:25:56,388 --> 00:25:58,024 - Ce s-a întâmplat? 592 00:25:58,057 --> 00:25:59,959 - este în șoc hipoglicemic. 593 00:25:59,992 --> 00:26:00,993 - Există glucoză aici? 594 00:26:01,027 --> 00:26:01,994 - nu! Fara glucoza inca. 595 00:26:02,028 --> 00:26:03,029 A băut. 596 00:26:03,062 --> 00:26:05,031 Voi da mai întâi tiamină. 597 00:26:08,701 --> 00:26:12,038 Bine. Bun. 598 00:26:12,071 --> 00:26:13,272 Tiamina. 599 00:26:16,108 --> 00:26:19,912 Acum îi dăm glucoza. 600 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 Și asta ar trebui să-l aducă În jur. 601 00:26:27,153 --> 00:26:29,055 - [inhalează profund] 602 00:26:29,088 --> 00:26:30,222 [vorbește rusă] 603 00:26:30,256 --> 00:26:31,691 [gafâie] 604 00:26:31,724 --> 00:26:35,995 [vorbește rusă] 605 00:26:36,028 --> 00:26:37,997 - a intrebat el, — Ce cauţi aici? 606 00:26:38,030 --> 00:26:40,032 - uh, spune--spune-i A băut, 607 00:26:40,066 --> 00:26:44,270 El nu a mancat, Și s-a antrenat energic 608 00:26:44,303 --> 00:26:46,072 Și a pus el însuși în Un jos periculos. 609 00:26:46,105 --> 00:26:47,740 - [traducere în rusă] 610 00:26:47,774 --> 00:26:49,742 - [vorbește rusă] 611 00:26:49,776 --> 00:26:52,679 - tahicardie supraventriculară. 612 00:26:52,712 --> 00:26:54,346 Pulsul tău Este prea rapid. 613 00:26:54,380 --> 00:26:55,915 Acest lucru ar trebui să o încetinească. 614 00:26:55,948 --> 00:26:57,750 - ai, ai! 615 00:26:57,784 --> 00:27:00,186 Ah! Ah! 616 00:27:00,219 --> 00:27:01,788 [geme] 617 00:27:01,821 --> 00:27:04,423 - nu merge. 618 00:27:04,456 --> 00:27:07,827 Boris, ajută-mă să-l ridic. - da. 619 00:27:07,860 --> 00:27:10,062 - [mormăie] Asta e. Bun. 620 00:27:10,096 --> 00:27:11,430 - dima. 621 00:27:11,463 --> 00:27:12,999 - Oh... Uhh... 622 00:27:13,032 --> 00:27:15,067 - Bine, ține-l în brațe Așa. 623 00:27:15,101 --> 00:27:18,237 Uh... Ține astea. 624 00:27:18,270 --> 00:27:20,239 Multumesc. 625 00:27:23,710 --> 00:27:25,411 O să te înfundăm, Pe scurt. 626 00:27:25,444 --> 00:27:29,281 Da, suntem. 627 00:27:29,315 --> 00:27:32,084 Asta e, asta e. 628 00:27:32,118 --> 00:27:34,320 Bine, bine. - [strigă] 629 00:27:34,353 --> 00:27:37,389 - [strigând în rusă] - Îmi pare rău, îmi pare rău. 630 00:27:37,423 --> 00:27:39,826 Aceasta este o modalitate de a-ți obține inima Înapoi în ritm sinusal. 631 00:27:39,859 --> 00:27:42,361 - [gafâie] - și a funcționat. 632 00:27:42,394 --> 00:27:43,996 - a făcut-o? - uf. 633 00:27:44,030 --> 00:27:45,732 - slavă domnului. O să fie bine? 634 00:27:45,765 --> 00:27:47,133 - Da, voi rămâne Pentru a fi sigur. 635 00:27:47,166 --> 00:27:49,335 Dar, Dmitry, Ai nevoie de alte teste. 636 00:27:49,368 --> 00:27:51,403 Îți cunosc rezervele Despre trimiterea de laboratoare, 637 00:27:51,437 --> 00:27:54,306 Dar dacă laboratorul A venit aici? 638 00:27:54,340 --> 00:27:58,110 - [gâfâind] 639 00:27:58,144 --> 00:27:59,879 - Ei bine, cu siguranță am făcut-o Am gasit cateva avantaje 640 00:27:59,912 --> 00:28:01,247 Pentru a avea hank În afara casei. 641 00:28:01,280 --> 00:28:02,982 - hmm. 642 00:28:03,015 --> 00:28:04,050 - ar fi gresit Să-l întreb 643 00:28:04,083 --> 00:28:05,885 Să se mute afară După nuntă? 644 00:28:05,918 --> 00:28:08,487 - nu mergi Să trăiești pe Saturn? 645 00:28:08,520 --> 00:28:10,823 - deci nu esti prea pasionat de Nunta interstelară? 646 00:28:10,857 --> 00:28:13,025 - ai înțeles asta. 647 00:28:13,059 --> 00:28:15,995 [chicotește încet] 648 00:28:16,028 --> 00:28:18,297 - Ce sa întâmplat cu fata Cine a mers în tabăra spațială? 649 00:28:18,330 --> 00:28:21,734 - Sincer, eu... 650 00:28:21,768 --> 00:28:23,736 Nu am fost niciodată un fan al spațiului. 651 00:28:23,770 --> 00:28:27,106 Prea întunecat și rece. 652 00:28:27,139 --> 00:28:29,075 Am fost în tabără pentru că De pasiunea mea pentru Brady. 653 00:28:29,108 --> 00:28:31,077 - O, bine. E minunat. 654 00:28:31,110 --> 00:28:32,178 - [chicoti] 655 00:28:32,211 --> 00:28:35,481 - fido și sarcină utilă Într-un copac. 656 00:28:35,514 --> 00:28:37,884 Ce naiba Oricum sunt acele porecle? 657 00:28:37,917 --> 00:28:41,487 - fido înseamnă Ofițer cu dinamica zborului. 658 00:28:41,520 --> 00:28:44,824 - și sarcina utilă? Despre ce este vorba despre sarcina utilă? 659 00:28:44,857 --> 00:28:46,826 Sau doar ai fost Puțin greu? 660 00:28:46,859 --> 00:28:47,693 Vai! 661 00:28:47,726 --> 00:28:49,261 - Eu eram la conducere De marfa misiunii, 662 00:28:49,295 --> 00:28:50,763 Vă mulțumesc foarte mult. 663 00:28:50,797 --> 00:28:52,765 - vai. - Doamne. 664 00:28:52,799 --> 00:28:54,767 Iar eu... 665 00:28:54,801 --> 00:28:58,070 A fost un pic puternic. 666 00:28:58,104 --> 00:29:00,907 - nu. Glumești cu mine? 667 00:29:00,940 --> 00:29:02,008 [gafâie] - [râde] 668 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 - Îmi place asta! 669 00:29:03,575 --> 00:29:05,945 Asa am fost si eu. 670 00:29:05,978 --> 00:29:07,780 jur pe Dumnezeu. 671 00:29:07,814 --> 00:29:09,348 Cel puțin avem Asta în comun, nu? 672 00:29:09,381 --> 00:29:11,851 - ce vrei sa spui, „Macar”? 673 00:29:11,884 --> 00:29:14,086 Pun pariu că nu am fost Atat de diferit in crestere. 674 00:29:14,120 --> 00:29:15,922 - [oftă] 675 00:29:15,955 --> 00:29:18,157 Aș fi ucis ca să plec În tabăra spațială. 676 00:29:18,190 --> 00:29:22,094 - există ceva pot face ca... 677 00:29:22,128 --> 00:29:24,864 Te compensează? 678 00:29:24,897 --> 00:29:27,066 - Nu m-ar deranja o poreclă. 679 00:29:27,099 --> 00:29:29,836 Ca, Tiberius. 680 00:29:29,869 --> 00:29:31,403 - nu te poți oferi O poreclă. 681 00:29:31,437 --> 00:29:33,205 Și cu siguranță Nu poate fi așa. 682 00:29:33,239 --> 00:29:34,841 - este James T. Kirk-- - nu, scuze. 683 00:29:34,874 --> 00:29:35,942 - e al căpitanului Kirk Mijlocul nume. 684 00:29:35,975 --> 00:29:37,143 - absolut nu. Nu o voi avea. 685 00:29:37,176 --> 00:29:38,544 Nu. - James Tiberius Kirk. 686 00:29:38,577 --> 00:29:40,179 - [chicoti] 687 00:29:40,212 --> 00:29:42,982 [sune clopoțelul] 688 00:29:44,483 --> 00:29:46,819 - ce sa întâmplat? 689 00:29:46,853 --> 00:29:48,254 - Îmi pare rău că te trezesc. 690 00:29:48,287 --> 00:29:50,990 M-am gândit că aș putea să încerc Un alt lassi de mango. 691 00:29:51,023 --> 00:29:54,894 - desigur. 692 00:29:56,896 --> 00:29:59,331 Se pare că ai Ți-a revenit pofta de mâncare. 693 00:30:02,969 --> 00:30:04,203 [își dresează glasul] 694 00:30:04,236 --> 00:30:06,906 tată. 695 00:30:06,939 --> 00:30:08,841 trebuie sa imi cer scuze... 696 00:30:08,875 --> 00:30:10,342 Pentru că m-am supărat pe tine 697 00:30:10,376 --> 00:30:14,080 În ziua căderii tale. 698 00:30:14,113 --> 00:30:15,614 am fost insensibil, 699 00:30:15,647 --> 00:30:20,953 Și mă tem că te-am condus Până la margine. 700 00:30:20,987 --> 00:30:21,854 Literalmente. 701 00:30:21,888 --> 00:30:25,057 - la propriu? 702 00:30:25,091 --> 00:30:29,528 - Sunt atât de recunoscător Să nu te fi pierdut. 703 00:30:29,561 --> 00:30:33,632 - da, al meu... Acțiunea disperată a eșuat. 704 00:30:33,665 --> 00:30:37,136 Dar poate Există o căptușeală de argint. 705 00:30:37,169 --> 00:30:41,307 - sau cel putin O căptușeală de mango. 706 00:30:41,340 --> 00:30:44,276 Mă întorc imediat. 707 00:30:52,051 --> 00:30:54,086 - buna seara. 708 00:30:54,120 --> 00:30:56,122 - [chicotește încet] 709 00:30:56,155 --> 00:30:57,990 Îmi pare rău că ți-am jefuit barul. 710 00:30:58,024 --> 00:30:59,926 Cel din apartamentul meu e gol. 711 00:30:59,959 --> 00:31:03,896 - și ei numesc acest rost Un de cinci stele. 712 00:31:03,930 --> 00:31:05,231 - bourbon bine? 713 00:31:05,264 --> 00:31:07,399 - da. 714 00:31:07,433 --> 00:31:08,901 Mi-ai citit mintea. 715 00:31:08,935 --> 00:31:09,902 - [chicotește] 716 00:31:09,936 --> 00:31:14,206 Pentru o zi lungă. 717 00:31:14,240 --> 00:31:15,407 [clinchit ochelarii] 718 00:31:18,477 --> 00:31:22,348 Dacă nu ești obișnuit cu zilele Ca asta. 719 00:31:22,381 --> 00:31:24,183 - nu. 720 00:31:24,216 --> 00:31:27,386 Aceasta a fost cu siguranță o premieră. 721 00:31:27,419 --> 00:31:29,521 - primele sunt bune. 722 00:31:29,555 --> 00:31:32,558 Îmi plac primele. 723 00:32:00,486 --> 00:32:03,089 stii... 724 00:32:03,122 --> 00:32:06,025 Te-am bătut La ultima rundă de poker. 725 00:32:06,058 --> 00:32:09,195 - stii... Ți-am văzut cărțile. 726 00:32:09,228 --> 00:32:11,197 - Acum știi că pot cacealma. 727 00:32:11,230 --> 00:32:13,632 - Acum, cum se numește asta În rusă? 728 00:32:16,035 --> 00:32:21,107 - [vorbește rusă] 729 00:32:21,140 --> 00:32:23,976 - Nu te cred, Dar îmi place cum sună. 730 00:32:24,010 --> 00:32:26,045 - mai sunt. 731 00:32:29,315 --> 00:32:32,151 - din pacate, Sunt aici să fac o treabă, 732 00:32:32,184 --> 00:32:34,753 Și nu s-a terminat. 733 00:32:34,786 --> 00:32:38,357 Uite, abia țin pasul În aceste cercuri. 734 00:32:38,390 --> 00:32:40,626 Pasionante cum sunt. 735 00:32:40,659 --> 00:32:45,197 – spune un om care a salvat o viață Cu o găleată cu gheață. 736 00:32:45,231 --> 00:32:47,133 - [râde] 737 00:32:47,166 --> 00:32:48,634 Dar ai făcut salvarea asta Bilingv. 738 00:32:48,667 --> 00:32:51,770 - [chicoti] Asta e partea palpitantă? 739 00:32:51,803 --> 00:32:55,641 - asta este pentru mine. 740 00:32:55,674 --> 00:32:57,709 - dacă ești îngrijorat Despre șeful tău, 741 00:32:57,743 --> 00:33:00,512 Boris respectă conceptul De a fi în afara ceasului. 742 00:33:00,546 --> 00:33:02,514 Poți avea încredere în mine pentru asta. 743 00:33:07,319 --> 00:33:10,489 - Aş vrea să primesc Pentru a te cunoaște mai bine. 744 00:33:10,522 --> 00:33:13,159 - [mormăie încet] 745 00:33:13,192 --> 00:33:16,328 Vorbiți despre primele. 746 00:33:46,425 --> 00:33:49,128 - dima? 747 00:33:49,161 --> 00:33:52,364 - Unde te duci? 748 00:33:52,398 --> 00:33:53,765 Dar biopsia ta? 749 00:33:53,799 --> 00:33:55,401 - Îmi pare rău, trebuie să plec. 750 00:33:55,434 --> 00:33:56,768 - echipamentul de laborator a sosit. 751 00:33:56,802 --> 00:33:58,304 Ascultă, trebuie să faci asta. 752 00:33:58,337 --> 00:34:02,108 - [traducere în rusă] 753 00:34:02,141 --> 00:34:03,675 - Dmitry. - ce? 754 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 - ai probleme cu Degetele arătător și mijlociu. 755 00:34:06,212 --> 00:34:08,247 - da. Geniu. 756 00:34:08,280 --> 00:34:11,317 Artrita este un simptom De diabet, m-am gândit. 757 00:34:11,350 --> 00:34:13,785 - Nu, asta nu pare Artropatie diabetică. 758 00:34:13,819 --> 00:34:15,154 Singurele articulații afectate sunt 759 00:34:15,187 --> 00:34:17,089 Al doilea și al treilea Metacarpofalangeele. 760 00:34:17,123 --> 00:34:19,325 - [traducere în rusă] 761 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Serios? 762 00:34:20,759 --> 00:34:22,794 - scuze. Degetele astea. 763 00:34:22,828 --> 00:34:25,397 Încep să bănuiesc Diabet și boli hepatice 764 00:34:25,431 --> 00:34:26,698 Nu sunt boala ta principală, 765 00:34:26,732 --> 00:34:29,335 Dar sunt cauzate de altul Starea de bază. 766 00:34:29,368 --> 00:34:30,369 - confuzie de bază - 767 00:34:30,402 --> 00:34:32,271 Care este medicul dumneavoastră Gătit pentru mine? 768 00:34:32,304 --> 00:34:34,506 - dr. Lawson este propriul său om. Aveţi încredere în mine. 769 00:34:34,540 --> 00:34:36,308 - Uite, dacă am dreptate De ce suferi, 770 00:34:36,342 --> 00:34:38,410 Poate fi un bronz Decolorare 771 00:34:38,444 --> 00:34:39,745 Începând de la subsuori. 772 00:34:39,778 --> 00:34:42,414 - [traducere în rusă] 773 00:34:42,448 --> 00:34:43,482 - îți dorești puțină intimitate? 774 00:34:43,515 --> 00:34:46,452 - ne-am putea opri cu Acest p.C. Porcărie? 775 00:34:46,485 --> 00:34:49,755 Confidențialitate, fraudă. 776 00:34:58,297 --> 00:35:00,332 Bine. 777 00:35:00,366 --> 00:35:03,369 Deci ce este asta Boala noua am? 778 00:35:03,402 --> 00:35:07,439 - este o boală a sângelui numită Hemocromatoza. 779 00:35:07,473 --> 00:35:09,608 Provoacă boli hepatice Și diabetul, 780 00:35:09,641 --> 00:35:11,710 Și poate duce la depresie. 781 00:35:11,743 --> 00:35:13,479 Biopsia o va confirma. 782 00:35:13,512 --> 00:35:14,546 Și există un tratament Putem 783 00:35:14,580 --> 00:35:16,582 Și ar trebui Începe imediat. 784 00:35:20,686 --> 00:35:22,354 - Bine. 785 00:35:28,860 --> 00:35:30,396 - vrei un smoothie? 786 00:35:30,429 --> 00:35:31,597 - nu. 787 00:35:31,630 --> 00:35:32,698 - ouă? 788 00:35:32,731 --> 00:35:35,334 - nu. Nu, nu, nu. 789 00:35:35,367 --> 00:35:37,336 - Bine, ce sa întâmplat? 790 00:35:37,369 --> 00:35:41,707 - dragul bătrân fido nu se reînnoiește Retinerea lui. 791 00:35:41,740 --> 00:35:44,243 E tot De asemenea, vina lui Ieremia. 792 00:35:44,276 --> 00:35:46,512 - Cum? 793 00:35:46,545 --> 00:35:47,546 - ai fost acolo. 794 00:35:47,579 --> 00:35:49,815 Tocmai a scapat Diagnosticul. 795 00:35:49,848 --> 00:35:54,520 Nu a pedalat moale și nu a lăsat mâna Sau chiar pare rău. 796 00:35:54,553 --> 00:35:57,623 - în primul rând, Brady N-aș vrea să fiu lasat. 797 00:35:57,656 --> 00:36:00,359 Si... 798 00:36:00,392 --> 00:36:02,528 - si ce? 799 00:36:07,433 --> 00:36:09,468 Serios? 800 00:36:09,501 --> 00:36:12,338 Paige? 801 00:36:12,371 --> 00:36:13,839 - Cred că ai scapat Cu brady. 802 00:36:13,872 --> 00:36:15,707 - L-am suflat? - da. 803 00:36:15,741 --> 00:36:17,976 Când ți-a cerut O reducere, nu ai răspuns. 804 00:36:18,009 --> 00:36:20,279 - Oh, mea... glumea. 805 00:36:20,312 --> 00:36:21,813 Și apoi a spus: S-ar apuca corect. 806 00:36:21,847 --> 00:36:23,415 - zâmbea. 807 00:36:23,449 --> 00:36:25,517 Și „O să mă ocup de asta” Poate însemna opusul. 808 00:36:25,551 --> 00:36:27,453 îl cunosc pe Brady. 809 00:36:27,486 --> 00:36:29,321 Și după citit Acel e-mail, 810 00:36:29,355 --> 00:36:31,357 inca nu cred El a spus nu. 811 00:36:31,390 --> 00:36:33,492 - oh, chiar aşa? 812 00:36:33,525 --> 00:36:36,395 „Îmi pare rău că nu suntem O potrivire bună.” 813 00:36:36,428 --> 00:36:39,665 - Deci, el este deschis la negocieri. El vrea doar o înțelegere. 814 00:36:39,698 --> 00:36:41,500 - Paige, al tipului Un milionar. 815 00:36:41,533 --> 00:36:43,569 - și el vrea Să rămână așa. 816 00:36:43,602 --> 00:36:45,537 Așa că ia-ți fundul CFO Acolo, 817 00:36:45,571 --> 00:36:46,538 Și închideți această afacere. 818 00:36:46,572 --> 00:36:48,440 - [râde] 819 00:36:48,474 --> 00:36:49,475 Uite, uh-- 820 00:36:49,508 --> 00:36:51,777 [blenderul vâjâie tare] 821 00:36:51,810 --> 00:36:52,778 Daca eu sunt... 822 00:36:52,811 --> 00:36:58,517 [vârâitul se intensifică] 823 00:37:02,454 --> 00:37:03,522 - mai bine, tati? 824 00:37:03,555 --> 00:37:08,494 - nu m-ai sunat Asta de ani de zile. 825 00:37:08,527 --> 00:37:09,461 Sunt trandafirii de damasc Înflorește? 826 00:37:09,495 --> 00:37:11,297 - Mă duc să verific. 827 00:37:11,330 --> 00:37:12,698 - nu este nevoie. 828 00:37:12,731 --> 00:37:17,469 Poate putem ieși împreună Și uită-te la ei. 829 00:37:17,503 --> 00:37:19,805 - aerul curat Ar fi bine pentru tine. 830 00:37:19,838 --> 00:37:23,742 De fapt, Voi deschide ușile acum. 831 00:37:23,775 --> 00:37:26,578 [ușile scârțâie] 832 00:37:40,492 --> 00:37:43,895 [albine bâzâie] 833 00:37:49,868 --> 00:37:51,770 [ușile scârțâie] 834 00:37:51,803 --> 00:37:54,473 Nu ai sărit. 835 00:37:54,506 --> 00:37:56,775 Erai pe un scaun, 836 00:37:56,808 --> 00:38:00,946 Pulverizarea cuiburilor de albine Când ai căzut, nu-i așa? 837 00:38:00,979 --> 00:38:03,081 - Nu am spus niciodată că am sărit. 838 00:38:03,114 --> 00:38:04,983 - dar mă lași să cred. 839 00:38:05,016 --> 00:38:07,519 - Mi-a fost frica... 840 00:38:07,553 --> 00:38:10,656 Nu ai rămâne. 841 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 - oh. 842 00:38:12,791 --> 00:38:14,593 Uhh. 843 00:38:14,626 --> 00:38:16,662 tati... 844 00:38:16,695 --> 00:38:19,431 Nu a fost doar vinovăție Asta m-a adus aici. 845 00:38:19,465 --> 00:38:21,933 Aproape că te-am pierdut. 846 00:38:21,967 --> 00:38:25,437 - chiar mă vrei Să te simți mai bine? 847 00:38:26,104 --> 00:38:29,341 - Nu voi lua parte Cu tine sau cu mama. 848 00:38:29,375 --> 00:38:32,010 Asta e pentru tine să rezolvi. 849 00:38:32,043 --> 00:38:34,980 Și vei arunca afară Lista aia mentală 850 00:38:35,013 --> 00:38:36,415 De burlaci eligibili 851 00:38:36,448 --> 00:38:38,350 Că ai pregătit. 852 00:38:38,384 --> 00:38:42,554 Altfel, Da, vreau să ajut. 853 00:38:42,588 --> 00:38:45,357 - Nu am nicio listă. 854 00:38:45,391 --> 00:38:47,092 Doi bărbați drăguți. Asta nu este o listă. 855 00:38:47,125 --> 00:38:50,396 - avem o afacere? 856 00:38:59,771 --> 00:39:01,807 - [vorbește rusă] 857 00:39:01,840 --> 00:39:04,109 Cât mai mult din sângele meu Ai nevoie, doctore? 858 00:39:04,142 --> 00:39:06,378 - Vom scurge Cam o halbă. 859 00:39:06,412 --> 00:39:08,547 Se numește flebotomie Sau sângerare. 860 00:39:08,580 --> 00:39:09,548 - [traducere în rusă] 861 00:39:09,581 --> 00:39:10,982 - va ușura supraîncărcarea 862 00:39:11,016 --> 00:39:12,484 De fier în hemoglobina ta 863 00:39:12,518 --> 00:39:14,786 Care este sursa De simptomele tale. 864 00:39:14,820 --> 00:39:17,723 - [traducere în rusă] - îi va vindeca bolile? 865 00:39:17,756 --> 00:39:20,959 - nu le va inversa, Dar îi va încetini. 866 00:39:20,992 --> 00:39:23,395 - doctor. 867 00:39:23,429 --> 00:39:25,631 Sunt recunoscător. Multumesc. 868 00:39:25,664 --> 00:39:27,899 - există o captură. 869 00:39:27,933 --> 00:39:29,868 Această sângerare are nevoie De repetat. 870 00:39:29,901 --> 00:39:31,136 - cât de des? 871 00:39:31,169 --> 00:39:32,638 - la fel de frecvent După cum poți tolera. 872 00:39:32,671 --> 00:39:34,406 La început cel puțin o dată pe săptămână, 873 00:39:34,440 --> 00:39:37,443 Și sângele tău va Trebuie testat. 874 00:39:37,476 --> 00:39:40,111 - dima, ne-am putea instala Un laborator sigur la iaz de umbră. 875 00:39:40,145 --> 00:39:43,649 Și l-aș putea face pe dr. Lawson Disponibil pentru extrageri suplimentare. 876 00:39:43,682 --> 00:39:44,950 - desigur că poți. 877 00:39:44,983 --> 00:39:47,519 Foarte convenabil pentru vârful tău, nu-i asa? 878 00:39:47,553 --> 00:39:49,688 - da. 879 00:40:00,966 --> 00:40:02,701 - poftim. - multumesc. 880 00:40:07,105 --> 00:40:09,841 Acest lucru este interesant. - da. 881 00:40:09,875 --> 00:40:11,510 [bipuri electronic] - Hei, Brady. 882 00:40:11,543 --> 00:40:13,144 Hei, omule. 883 00:40:13,178 --> 00:40:14,780 Vă mulțumim că ne-ați văzut. - shh, shh. 884 00:40:14,813 --> 00:40:17,483 trebuie sa ma concentrez. 885 00:40:17,516 --> 00:40:18,349 - și tu o faci. 886 00:40:18,383 --> 00:40:21,587 Tocmai ai urcat O zecime de grad. 887 00:40:21,620 --> 00:40:23,755 - Deci, Ieremia, Ce se întâmplă? 888 00:40:23,789 --> 00:40:25,724 - Am crezut că Brady ar putea controla Migrenele lui 889 00:40:25,757 --> 00:40:27,793 Folosind biofeedback În loc să folosești medicamente. 890 00:40:27,826 --> 00:40:29,060 - cum funcționează? 891 00:40:29,094 --> 00:40:30,095 - Ei bine, folosesc respirația 892 00:40:30,128 --> 00:40:32,631 Și concentrați-vă pentru a crește Temperatura din mâinile mele. 893 00:40:32,664 --> 00:40:33,899 - recalificare Sistemul vascular 894 00:40:33,932 --> 00:40:34,766 Poate ajuta la atenuarea Migrenele. 895 00:40:34,800 --> 00:40:36,935 - și după cum se dovedește, Având migrene 896 00:40:36,968 --> 00:40:39,104 Poate să nu mă împiedice De la explozie din nou. 897 00:40:39,137 --> 00:40:41,006 Dacă aduc un doctor Cu mine. 898 00:40:41,039 --> 00:40:43,041 - Oh, dacă aduci un... 899 00:40:43,074 --> 00:40:47,245 Deci, um, eu sunt... nu sunt Un doctor, în sine. 900 00:40:47,278 --> 00:40:48,614 - cu siguranță nu ești. 901 00:40:48,647 --> 00:40:51,483 Nu-ți face griji, fido, Te vom găsi 902 00:40:51,517 --> 00:40:52,851 Un însoțitor medical Dacă e vorba de asta. 903 00:40:52,884 --> 00:40:53,852 - multumesc. 904 00:40:53,885 --> 00:40:55,587 - Da, un însoțitor medical. 905 00:40:55,621 --> 00:40:57,556 [își drese glasul cu voce tare] 906 00:40:57,589 --> 00:41:01,159 - Ei bine, știu că ar trebui să plec Mila în plus pentru hankmed. 907 00:41:01,192 --> 00:41:04,195 - dar sunt 62 de mile în plus La linia karman 908 00:41:04,229 --> 00:41:05,564 La limita atmosferei. 909 00:41:05,597 --> 00:41:07,699 - multumesc. 910 00:41:07,733 --> 00:41:09,635 - o mică tabără spațială A ramas cu mine. 911 00:41:09,668 --> 00:41:11,503 - aparent. - [chicotește] 912 00:41:11,537 --> 00:41:12,671 - în regulă. 913 00:41:12,704 --> 00:41:15,874 Vă puteți opri, oase. Ți-ai îndeplinit misiunea. 914 00:41:15,907 --> 00:41:17,676 - oase? El este spock. 915 00:41:17,709 --> 00:41:18,677 - dar e doctor. 916 00:41:18,710 --> 00:41:20,078 - Oh, corect, pentru că... 917 00:41:20,111 --> 00:41:21,613 - altfel, El este complet spock. 918 00:41:21,647 --> 00:41:23,649 - total. - te rog încetează. 919 00:41:32,824 --> 00:41:36,662 - Deci... Am primit ceea ce ai vrut. 920 00:41:36,695 --> 00:41:37,663 Fericit? 921 00:41:37,696 --> 00:41:39,164 - Hai să oprim, dima. 922 00:41:39,197 --> 00:41:41,266 Ești mai disperat pentru Această afacere care sunt, 923 00:41:41,299 --> 00:41:43,635 Și tu știi asta. 924 00:41:43,669 --> 00:41:45,871 Haide. Fii confortabil. 925 00:41:45,904 --> 00:41:47,305 Ei bine, Hank, 926 00:41:47,338 --> 00:41:49,608 Încă o dată, ai depășit Asteptarile mele mari. 927 00:41:49,641 --> 00:41:51,109 - Aş fi fost inutil 928 00:41:51,142 --> 00:41:52,778 Dacă n-ar fi fost Un pacient de care trebuie îngrijit. 929 00:41:52,811 --> 00:41:53,945 - da? 930 00:41:53,979 --> 00:41:56,582 Ah! 931 00:41:56,615 --> 00:41:58,650 - Îmi pare rău să întăresc Stereotip. 932 00:41:58,684 --> 00:42:00,852 Am avut o criză de ambalaj. 933 00:42:00,886 --> 00:42:02,921 - tu vii Pentru a umbri iazul? 934 00:42:02,954 --> 00:42:03,955 - desigur. 935 00:42:03,989 --> 00:42:07,826 Mai este de lucru De făcut. 936 00:42:11,863 --> 00:42:16,534 - și vom avea această șansă Ca să mă cunoști mai bine.